basicenglish.org - Bilingual Posts

FAITH ON THE MARCH

FE EN MARCHA

INTRODUCTION

INTRODUCCIÓN

PART ONE

PRIMERA PARTE

"Called out of darkness"

"Llamados de las Tinieblas"

Chapter 1. A TURNING-POINT

Capítulo 1. UN PUNTO DE CAMBIO

I FOUND A FAITH

ENCUENTRO UNA FE

THE FAITH OF MY FATHER TESTED

SE PONE A PRUEBA LA FE DE MI PADRE

HOPE OF A NEW LIFE

ESPERANZA DE UNA NUEVA VIDA

HOPE FOR THE DEAD

ESPERANZA PARA LOS MUERTOS

CIVILIZATION'S SHAKY FOUNDATION

LOS INESTABLES CIMIENTOS DE LA CIVILIZACIÓN

WHY MY FAITH ABIDES

POR QUÉ MI FE SIGUE FIRME

FACING THE FUTURE WITHOUT FEAR

SIN MIEDO AL FUTURO

Chapter 2. BEGINNING A NEW WAY

Capítulo 2. EMPRENDO UN NUEVO CAMINO

SEEKING GOD'S WILL

EN BUSCA DE LA VOLUNTAD DE DIOS

TRADITIONALISM ENCOURAGES INFIDELITY

EL TRADICIONALISMO PROMUEVE LA INCREDULIDAD

THE BIBLE STRENGTHENS WAVERING FAITH

LA BIBLIA FORTALECE UNA FE VACILANTE

JESUS RANSOM REVEALS GOD'S ATTRIBUTES

EL RESCATE DE CRISTO PONE DE MANIFIESTO LOS ATRIBUTOS DE DIOS

OBJECT AND MANNER OF CHRIST'S RETURN

EL OBJETIVO Y LA MANERA DEL REGRESO DE CRISTO

THE PROPHECIES SHOW PRESENCE IMMINENT

LAS PROFECIAS ANUNCIAN UNA PRESENCIA INMINENTE

THE HARVEST MESSAGE BEGINS

COMIENZA EL MENSAJE DE LA SIEGA

PREACHING AND PUBLISHING

PREDICACIÓN Y EDICIÓN

MAINTAINING THE MIND OF THE LORD

MANTENER LA MENTE DEL SEÑOR

WHAT BIBLE STUDY REVEALED

LO QUE REVELÓ EL ESTUDIO DE LA BIBLIA

Chapter 3. GOD'S WORD IS A FIRE

Capítulo 3. LA PALABRA DE DIOS ES UN FUEGO

THE IDENTIFYING TAG

LA MARCA IDENTIFICATIVA

EARLY BACKGROUND

MIS ANTECEDENTES

A FAMILY TRAGEDY

UNA TRAGEDIA FAMILIAR

RELIGIOUS AMBITIONS

AMBICIONES RELIGIOSAS

THE MESSAGE UNFOLDS

SE REVELA EL MENSAJE

"HIS WORD A BURNING FIRE"

“SU PALABRA ES UN FUEGO ARDIENTE”

STUMBLED BY TRADITION

TROPIEZO POR CAUSA DE LA TRADICIÓN

"MADE IN THE LIKENESS OF MEN"

“HECHO SEMEJANTE A LOS HOMBRES”

FIRE NOT LITERAL

EL FUEGO NO ES LITERAL

C. T. RUSSELL GREETS A YOUTH

C. T. RUSSELL SALUDA A UN JOVEN

INVITATION TO HEADQUARTERS

INVITACIÓN A LA CENTRAL

DARKNESS LIGHTENING INTO DAY

LA OSCURIDAD SE CONVIERTE EN LUZ DEL DÍA

Chapter 4. END OF ALL KINGDOMS IN 1914

Capítulo 4.EL FIN DE TODOS LOS REINOS EN 1914

"THE WRONG THING AT THE RIGHT TIME"

“UNA EXPECTATIVA ERRÓNEA EN EL MOMENTO CORRECTO”

END OF THE WORLD DOES NOT WORK

EL FIN DEL MUNDO NO FUNCIONA

RUSSELL FORESEES A POST-WAR EXPANSION

RUSSELL PREVÉ LA EXPANSIÓN TRAS LA GUERRA

MAJOR FULFILLMENT OBSCURED BY DETAILS

LOS DETALLES OSCURECEN EL CUMPLIMIENTO PRINCIPAL

THE TURNING-POINT AT 1914

PUNTO DE CAMBIO EN 1914

RUSSELL RECOGNIZES THE RISING COMMUNIST THREAT

RUSSELL RECONOCE LA CRECIENTE AMENAZA COMUNISTA

JESUS' DISCIPLES MISTAKEN AS TO THE KINGDOM

LOS DISCÍPULOS DE JESÚS, EQUIVOCADOS EN CUANTO AL REINO

C. T. RUSSELL'S LAST TRIP

EL ÚLTIMO VIAJE DE C. T. RUSSELL

WHY 1914 DID NOT BRING DISAPPOINTMENT

POR QUÉ NO NOS DECEPCIONÓ 1914

PART TWO

SEGUNDA PARTE

"Birth of a Nation"

"El nacimiento de una nación"

Chapter 5. GOD'S JUDGMENT BEGINS AT HIS HOUSE

Capítulo 5. EL JUICIO DE DIOS COMIENZA POR SU CASA

INDIVIDUALS ARE UNIMPORTANT TO GOD'S WORK

LOS INDIVIDUOS NO SON IMPORTANTES PARA LA OBRA DE DIOS

A NEW PRESIDENT TAKES OFFICE

UN NUEVO PRESIDENTE EN EL CARGO

AN ADMINISTRATIVE CHANGE PROVIDES A TEST

UN CAMBIO ADMINISTRATIVO SUPONE UNA PRUEBA

PERSONAL AMBITION DISRUPTS THE WORK

LA AMBICIÓN PERSONAL OBSTACULIZA LA OBRA

REBELLIOUS ACTION FORCES A SHOWDOWN

LA ACCIÓN REBELDE PROVOCA UNA CONFRONTACIÓN.

SPIRITUAL FOOD FOR THOSE APPROVED

ALIMENTO ESPIRITUAL PARA LOS APROBADOS

Chapter 6. "MISCHIEF FRAMED BY LAW"

Capítulo 6.- “AGRAVIO BAJO FORMA DE LEY”

A CONSPIRACY COMES TO LIGHT

SALE A LA LUZ UNA CONSPIRACIÓN

ACCUSED OF OPPOSING THE DRAFT

ACUSADOS DE OPONERNOS AL RECLUTAMIENTO

Chapter 7. "SETENCED TO EIGHTY YEARS FOR PREACHING THE GOSPEL"

Capítulo 7.- “SENTENCIA DE OCHENTA AÑOS POR PREDICAR EL EVANGELIO”

TRIED FOR CONSPIRACY

JUZGADOS POR CONSPIRACIÓN

THE PROSECUTION MAKES ANOTHER ATTEMPT

OTRO INTENTO DE LA FISCALÍA

OUR DEFENSE SHOWS NO INTENT

NUESTRA DEFENSA PRUEBA QUE NO HUBO INTENCIÓN DE VIOLAR LA LEY

COMMITTED TO THE PENITENTIARY

ENVIADOS A LA PENITENCIARÍA

THE DEPUTY WARDEN BECOMES DISTURBED

EL SUBDIRECTOR DE LA PRISIÓN SE PREOCUPA

PREACHING IN PRISON

PREDICAMOS EN LA PRISIÓN

AN EVIDENCE OF JEHOVAH'S FAVOR

UNA EVIDENCIA DEL FAVOR DE JEHOVÁ

Chapter 8. "A NEW NATION COMES TO LIFE"

Capítulo 8.- “NACE UNA NUEVA NACIÓN”

CLEARED OF AN ILLEGAL JUDGMENT

EXONERADO DE UNA SENTENCIA ILEGAL

A MARK OF CONFIDENCE

UNA MARCA DE CONFIANZA

A TEST OF STRENGTH IS MADE

UNA PRUEBA DE FUEGO

NEW LIFE STIRS US TO ACTION

NUEVA VIDA NOS MUEVE A ACTUAR

THE "GOLDEN AGE" COMES INTO VIEW

“LA EDAD DE ORO” ENTRA EN ESCENA

WORLD-WIDE PREACHING IS THE GOAL

OBJETIVO: LA PREDICACIÓN MUNDIAL

PUBLICITY AGENTS FOR THE KINGDOM OF HEAVEN

AGENTES PUBLICITARIOS DEL REINO DE LOS CIELOS

THE NEW WORLD SOCIETY IS BORN

NACE LA SOCIEDAD DEL NUEVO MUNDO

Chapter 9. "JEHOVAH CHOOSES AND CLEANSES HIS CHANNEL"

Capítulo 9.- “JEHOVÁ ESCOGE Y PURIFICA SU CONDUCTO”

RUSSELL VIEWED AS THE CHANNEL

RUSSELL CONSIDERADO EL CONDUCTO

RUSSELL VIEWS THE SOCIETY AS THE CHANNEL

RUSSELL VE A LA SOCIEDAD COMO EL CONDUCTO

THE FAITHFUL AND WISE SERVANT IDENTIFIED

IDENTIFICADO EL SIERVO FIEL Y PRUDENTE

ONE ORGANIZATION IS MADE RESPONSIBLE

UNA ORGANIZACIÓN SE HACE RESPONSABLE

SINCERITY ALONE IS NOT ENOUGH

NO BASTA CON LA SINCERIDAD

INDIVIDUAL RESPONSIBILITY DEMONSTRATED

SE DEMUESTRA LA RESPONSABILIDAD INDIVIDUAL

SPARED FOR GOD'S NAME'S SAKE

PERDONADOS POR CAUSA DEL NOMBRE DE DIOS

APOSTASY BEGAN IN THE EARLY CONGREGATION

SURGE LA APOSTASÍA EN LA CONGREGACIÓN PRIMITIVA

BEING SURE OF THE RIGHT RELIGION

CÓMO ASEGURARNOS DE LA RELIGIÓN CORRECTA

Chapter 10. "INTERPRETATIONS BELONG TO GOD"

Capítulo 10.- “LAS INTERPRETACIONES SON DE DIOS”

FINDING THE HARMONY OF THE BIBLE

BUSCAMOS LA ARMONÍA DE LA BIBLIA

JESUS QUOTED SCRIPTURE AS AUTHORITY

JESÚS CITÓ LAS ESCRITURAS COMO AUTORIDAD

ONENESS OF JESUS WITH GOD IN THEIR WORK'S

UNIDAD DE JESÚS Y DIOS EN CUANTO A SUS OBRAS

PROPHECY UNFOLDS WITH ITS FULFILLMENT

LA PROFECÍA SE ESCLARECE CON SU CUMPLIMIENTO

OUR VIEW OF THE NEW WORLD SOCIETY CLEARS UP

SE ACLARA NUESTRO PUNTO DE VISTA SOBRE LA SOCIEDAD DEL NUEVO MUNDO

RESISTING GOD'S INTERPRETATION LEADS TO DISASTER

RESISTIRSE A LA INTERPRETACIÓN DE DIOS LLEVA AL DESASTRE

Chapter 11. "BUILT ON A PRIMITIVE FOUNDATION"

Capítulo 11.- “CONSTRUIDA SOBRE LOS FUNDAMENTOS ORIGINALES”

RUTHERFORD BEGINS TO UNIFY OUR WORK

RUTHERFORD COMIENZA A UNIFICAR NUESTRA OBRA

PREACHING THE LORD'S WORD ON THE LORD'S DAY

PREDICAMOS LA PALABRA DEL SEÑOR EN EL DÍA DEL SEÑOR

DANGERS SEEN IN DEMOCRATIC CONGREGATIONAL GOVERNMENT

DETECTADOS LOS PELIGROS DEL GOBIERNO DEMOCRÁTICO DE LAS CONGREGACIONES

THE PRIMITlVE CONGREGATION WAS THEOCRATIC

LA CONGREGACIÓN PRIMITIVA ERA TEOCRÁTICA

THEOCRATIC STRUCTURE RESTORED TO THE CONGREGATION

SE RESTAURA LA ESTRUCTURA TEOCRÁTICA DE LA CONGREGACIÓN

THE PRIMITIVE FOUNDATION PROVIDES MATURITY

EL FUNDAMENTO ORIGINAL APORTA MADUREZ

Chapter 12. "A SECOND STRUGGLE TO SURVIVE"

Capítulo 12.- “UNA SEGUNDA LUCHA POR SOBREVIVIR”

PIONEERING IN RADIO PREACHING

PIONEROS DE LA PREDICACIÓN RADIOFÓNICA

SOUND CARS TAKE THE ROAD

LOS COCHES SONOROS SE PONEN EN MARCHA

ORGANIZING A PEACEABLE COUNTER-ATTACK

ORGANIZAMOS UN CONTRAATAQUE PACÍFICO

ONE JUDGE RENDERS A DECISION

UN JUEZ TOMA UNA DECISIÓN

THE PHONOGRAPH IS DRAFTED FOR SERVICE

RECLUTAMOS EL FONÓGRAFO

A TOTALITARIAN THRUST IS THWARTED

FRUSTRADA OTRA EMBESTIDA TOTALITARIA

THE U. S. SUPREME COURT SURRENDERS A FREEDOM

EL TRIBUNAL SUPREMO DE LOS ESTADOS UNIDOS SACRIFICA UNA LIBERTAD

RESPECT FOR GOD GIVEN FIRST PLACE

EL RESPETO A DIOS EN PRIMER LUGAR

THE INTERNATIONAL NOOSE DRAWS TIGHTER

SE ESTRECHA EL LAZO INTERNACIONAL

FACING THE FUTURE WITHOUT FEAR	NOS ENFRENTAMOS AL FUTURO SIN TEMOR
PART THREE	TERCERA PARTE
"The New World Survives"	"El Nuevo Mundo Sobrevive"

Chapter 13. "THE TRIUMPH OF THE GOOD NEWS"

Capítulo 13.- “EL TRIUNFO DE LAS BUENAS NUEVAS”

STABILITY AND STRENGTH DESPITE PERSECUTION

ESTABILIDAD Y FORTALEZA A PESAR DE LA PERSECUCIÓN

A SUCCESSFUL CAMPAIGN ON THE HOME FRONT

UNA CAMPAÑA VICTORIOSA EN EL FRENTE INTERNO

THE FEDERAL GOVERNMENT'S LIBERAL VIEW

EL PUNTO DE VISTA LIBERAL DEL GOBIERNO FEDERAL

ARBITRARY DRAFT BOARDS SPURN THE LAW

JUNTAS DE RECLUTAMIENTO
ARBITRARIAS SE SALTAN LA LEY

COVERING A CIRCUIT OF TWENTY PRISONS

CUBRO UN CIRCUITO DE VEINTE PRISIONES

HEEDING SCRIPTURAL COUNSEL

SE APLICA EL CONSEJO BÍBLICO

OVERCOMING THE WORLD

VENCIERON AL MUNDO

Chapter 14. "EXPANDING THE EDUCATION FOR LIFE"

Capítulo 14.- “EXPANSIÓN DE LA EDUCACIÓN PARA LA VIDA”

KNORR ORGANIZES FOR EXPANSION

KNORR ORGANIZA LA EXPANSIÓN

PERSONAL MINISTRY RECEIVES ATTENTION

SE DA ATENCIÓN AL MINISTERIO PERSONAL

INDIVIDUAL TRAINING BRINGS MATURITY

LA FORMACIÓN INDIVIDUAL PRODUCE MADUREZ

GILEAD SCHOOL SPEARHEADS THE GLOBAL FRONT

LA ESCUELA DE GALAAD ENCABEZA EL FRENTE MUNDIAL

SCHOOLING THE UNLEARNED TO READ

ENSEÑAMOS A LEER A LOS ANALFABETOS

NO DOCTRINAL MATCH FOR THE NOVICE WITNESS

NO SON RIVALES DOCTRINALES PARA UN TESTIGO PRINCIPIANTE

DOORSTEP PREACHING LOCATES THE SHEEP

PREDICACIÓN DE PUERTA EN PUERTA
PARA ENCONTRAR A LAS OVEJAS

Chapter 15.- "JEHOVAH PROVIDES FOR HIS FAMILY"

Capítulo 15.- “JEHOVÁ PROVEE PARA SU FAMILIA”

VOLUNTARY CONTRIBUTIONS PAY IT ALL

TODO SE COSTEA CON CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS

THE PEOPLE BRING MORE THAN ENOUGH

EL PUEBLO TRAE MÁS QUE SUFICIENTE

THE FAMILY FORMS A PATTERN

LA FAMILIA MARCA UNA PAUTA

IDENTIFYING THE FAMILY OF GOD

CÓMO IDENTIFICAR A LA FAMILIA DE DIOS

Chapter 16.- "YOU CAN LIVE FOREVER"

Capítulo 16.- “USTED PUEDE VIVIR PARA SIEMPRE”

JEHOVAH DETERMINES THE WAY OF LIFE

JEHOVÁ DETERMINA EL MODO DE VIDA

WHY MY FAITH HAS SURVIVED

POR QUÉ HA SOBREVIVIDO MI FE

THE ONLY PRACTICAL WAY IS GOD'S

LA ÚNICA MANERA REALISTA ES LA DE DIOS

THERE IS NO MIDDLE GROUND

NO HAY TÉRMINO MEDIO

HOW YOU MAY TAKE GOD'S SIDE

CÓMO PONERSE DE PARTE DE DIOS

RESTORATION OF EDENIC CONDITIONS

RESTAURACIÓN DE LAS CONDICIONES EDÉNICAS

HOW MUCH DO YOU LOVE GOD?

¿CUÁNTO AMA USTED A DIOS?