FACING THE FUTURE WITHOUT FEAR |
SIN MIEDO AL FUTURO |
|
I am most thankful to share with you this message of hope that is now being preached in many lands throughout the earth. Because they see that this old system of things is doomed, hundreds of thousands of people are grasping and devouring the knowledge now available on the subject. This hope is tangible, reasonable and real. Men and women on this earth, even with many troubles, do not want to grow old and die. |
Estoy muy agradecido de poder compartir con usted este mensaje de esperanza que se anuncia ahora en multitud de países por toda la tierra. Millones de personas, al ver que este viejo mundo está condenado, se aferran al conocimiento que hoy está disponible sobre el tema y lo devoran con ansia. Esta esperanza es evidente, razonable y real. Los hombres y mujeres que hoy viven no quieren envejecer ni morir, ni siquiera los que tienen muchos problemas. |
|
Is not surprising, for man was created to live on this earth and he enjoys himself when he has a reasonable amount of the blessings now possible to obtain. To every thoughtful person it is apparent that mankind has reached a turning-point in history. A day of judgment is upon us. Even Satan the Devil himself knows that but a short time remains in which the human race, yes, this generation, must decide the greatest issue ever put before mankind. The issue is this: Will you continue to support and bear up a system of things that has filled the earth with suffering, sorrow, sin and death? Or will you choose, and fit yourself for God's love filled new world? |
Y no nos sorprende, porque el hombre fue creado para vivir en esta Tierra, y disfruta cuando posee una cantidad razonable de las bendiciones que hoy se pueden obtener. Para cualquier persona pensadora es evidente que la historia de la humanidad ha llegado a un punto de cambio. Nos hallamos en un día de juicio. Hasta el mismísimo Satanás el Diablo sabe que es poco el tiempo que le queda a la humanidad, sí, a esta generación, para que decida sobre la mayor cuestión que se ha puesto nunca ante nosotros: ¿Continuará usted apoyando y sosteniendo un mundo que ha llenado la tierra de sufrimiento, dolor, pecado y muerte? ¿O escogerá y tomará las medidas necesarias para vivir en el nuevo mundo lleno del amor de Dios? |
|
Running with the world means, in the near future, eternal death. Walking with God and the New World society and devoting yourself to the principles of the new world will mean peace, happiness and real freedom with an endless life in perfection on a paradise earth. |
Seguir el paso del mundo significará, en el futuro próximo, la muerte eterna. Caminar con Dios y con la Sociedad del Nuevo Mundo, y dedicarse uno mismo a los principios de ese nuevo mundo significará paz, felicidad y verdadera libertad, junto con vida sin fin en perfección en una tierra convertida en un paraíso. |
|
Everywhere people are rallying to this hope. My personal experience may help you. |
Personas de todo el mundo están abrazando esta esperanza. Mi experiencia personal tal vez le sirva de ayuda. |
|
With you I hope I can live through the
fast-approaching world catastrophe, the most appalling in all
universal history, and then enter alive into the new world that
Almighty God in his love has promised to establish for all those
who seek to know him and to love and serve him. So now let me
get along with my story, setting out the facts and experiences
of my personal history that have some importance, some bearing
on the big, decisive issues that face you and me. |
Espero poder vivir junto a usted la inminente catástrofe mundial que se acerca a gran velocidad, la más espantosa de toda la historia, y que pasemos vivos después al nuevo mundo que el Dios Todopoderoso ha prometido amorosamente establecer para todos los que se esfuerzan hoy por conocerlo, amarlo y servirlo. Permítame ahora que comience mi historia, explicando los acontecimientos y experiencias de mi vida que tengan alguna relevancia o que estén relacionados con las grandes cuestiones decisivas que a las que usted y yo nos enfrentamos. |
|
POR QUÉ MI FE SIGUE FIRME  WHY MY FAITH ABIDES |
EMPRENDO UN NUEVO CAMINO  BEGINNING A NEW WAY |
