BASIC ENGLISH - INGLÉS BÁSICO
Método de Charles Kay Ogden (1930)
Lecciones en Español por el Profesor Chileno Augusto Ghio D. (1951) Editado y Actualizado por el Profesor Robinson del Instituto BasicEnglish.org
En inglés, igual que en español, hay terminaciones que agregadas a las palabras sirven para formar nuevas palabras.
Una terminación inglesa es “ing”. Ésta terminación equivale en español a “iendo” y “ando” (que agregamos al final de las palabras españolas para indicar la acción de algo o alguien).
Ejemplos:
Work significa trabajar.
Entonces si agregamos la terminación “ing” a la palabra “work”, se forma la palabra “working”
(work + ing – working)
working significa “trabajando”
(en español: trabajar + ando – trabajando)
Otros ejemplos:
smile (sonrisa)
smiling – sonriendo (smile + ing – Sonreír + iendo)
flower (flor)
flowering – floreciendo
end (Fin)
ending – finalizando
plant (planta)
planting – plantando
- ¿A qué equivale la terminación ING?
Respuesta: es igual, en español, a las terminaciones “ando” o “iendo”.
Las palabras Is y Are son muy usadas en inglés.
Is significa “es” o “está”
Are significa “son” o “están”
Considere y estudie cuidadosamente las siguientes frases:
He is my brother – El es mi hermano
They are sisters – Ellas son hermanas
He is in the garden – El está en el jardín
The sky is blue – El cielo es azul
Today is Monday – Hoy es lunes
Is y Are son muy usadas con las palabras terminadas en “ing”:
walk – caminar
walking – caminando
they are walking – ellos están caminando
attack – atacar
attacking – atacando
we are attacking – nosotros estamos atacando
paint – pintar
painting – pintando
he is painting – él está pintando
Los ingleses dicen “un negro libro”, un “alto hombre”, “una fría pieza”, etc. No dicen como nosotros, en español: un libro negro, un hombre alto, una pieza fría.
En inglés, las cualidades (adjetivos) se colocan delante de las personas o cosas (substantivos)
a bad boy (un mal niño) – un niño malo
a blue sky (un azul cielo) – un cielo azul
clean water (limpia agua) – agua limpia
a young man – un hombre joven
a white dress – un vestido blanco
a dirty fork – un tenedor sucio
EJERCICIO:
Traduzca al español:
She is smiling
You are late
He is my brother
The sky is blue
He is painting
My son is here
They are in the river
(respuestas correctas abajo)
(Es importante pronunciar las letras MAYÚSCULAS de la pronunciación figurada como si tuviera medio valor, es decir, con un sonido apenas perceptible).
Es importante empezar con el estudio de un grupo determinado de palabras, las cuales permiten luego construir y comprender las frases inglesas.
En inglés hay muchas palabras que se escriben exactamente igual que en español, pero varía solamente la pronunciación. Así que no es difícil aprenderlas.
Animal, base, collar, control, error, general, hospital, idea, material, metal, natural, normal, probable, propaganda, bar, hotel, religion, etc., se escriben igual en inglés que en español, (solamente que el signo de tilde no se usa en inglés).
Es difícil aprender palabras extranjeras si se tratan de estudiar en forma aislada. Pero no resulta tan difícil si usted se ayuda por medio de las leyes de la asociación de ideas, si se fija en las palabras inglesas que tienen semejanzas con sus equivalentes en español. Es bueno si estudia en voz alta.
Es de gran valor hacer ejercicios de traducción: ver el listado del vocabulario básico, ocultando con una tarjeta la traducción al español, y ver si uno logra conocer perfectamente qué significa una palabra inglesa. Y viceversa: ver las palabras en español y tratar de recordar su traducción al inglés y cómo se escribe exactamente la palabra.
Anteriormente se le ha sugerido que tenga a la mano una pequeña libreta de bolsillo, para anotar ahí cosas interesantes de lo que aprenda del idioma inglés, para tener a la mano detalles y notas para aprovechar los momentos perdidos del día.
Anote ahí gradualmente las palabras que va aprendiendo y repáselas continuamente hasta que le sean tan familiares como sus equivalentes en castellano.
Dichas palabras deberán ser anotadas con su pronunciación y su traducción. Por ejemplo: la palabra light debería estar escrita de esta forma:
Inglés (Pronunciación) – Español
Light (láit) – Luz
Respuestas al ejercicio anterior:
Ella está sonriendo
Ustedes están atrasados
El es mi hermano
El cielo es azul
El está pintando
Mi hijo está aquí
Ellos están en el río
FIN DE LA LECCIÓN 1.
.
Write/Escribir: [email protected] Any Help $ Would Be appreciated. Thanks! Cualquier ayuda $ será apreciada. ¡Gracias!