Jesus´Sermon on the Mount

5:32

But I say to you that everyone who divorces his wife for any other cause but for being with another man, puts her in danger of being false to her husband; and whoever takes her as his wife after she is divorced by her husband, will not be her really husband.

Pero yo digo a ustedes que todo quien se divorcie de su esposa por cualquier otra causa a menos por estar con otro hombre, la pone en peligro de ser falsa a su marido; y quien la tome a ella como esposa despues de que ella esté divorciada por su marido, no va ser el verdaero marido para ella.

5:33

Again, you have knowledge taht it was said in old times, Do not make false promises but make your promise come true to the lord God:

De nuevo, ustedes tienen conocimiento que fue dicho en viejos tiempos, no tomen juramentos falsos, sino que su promesa se haga realidaden ek señor.

5:34

But I say to you, do not make any oathd at all: not by the heaven, because it is the seat of God;

Pero yo digo a ustedes, no hagan juramentos en absoluto: ni por el ciel, porque es el asiento de Dios;

5:35

Or by the earth, because it is the resting-place for his foot; or by Jerusalem, because it is the town of the great King.

Ni por la tierra, porque es el lugar de descazo para su pie; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran rey.

5:36

You must no even make an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.

Ustedes no pueden hacer un juramento por su cabeza, porque ustedes no son capaces de hacer un cabello blanco o negro.

5:37

But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is from the Devil

Pero dejen que sus palabras sean simplemente, Si o No: y cualquier cosa ademas de estas es del Diablo.

5:38

You have knowledge that it was said, an eye for an eye, and tooth for a thooth:

Ustedes tienen conocimiento que fue dicho, un ojo por un ojo, y un diènte por un diente.

5:39

But I say to you, Do not make use of force against a man who is bad; but to him who gives you a blow on the right side of your face let your left side be turned.

Pero yo digo a ustedes, no hagan uso de la fuerza contra un hombre quien es malo; sino a quien le dé a usted un golpe sobre el lado derecho de su cara deje que su lado izquierdo se voltee.

5:40

And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your shirt from him.

Y si algun hombre va a la ley con usted y le quita su saco, no retenga de él su su camisa.