THE HARVEST MESSAGE BEGINS

COMIENZA EL MENSAJE DE LA SIEGA

Russell was a man of action as well as conviction, and he was fully dedicated to the Lord.

Russell era un hombre de acción tanto como de convicción, y estaba plenamente dedicado al Señor.

"Mr. Barbour," he said, "the Lord's time is here for us to tell the people about this. The harvest is already two years under way." "There's no use in doing anything any more," Barbour replied. "The subscribers to the Herald of the Morning are discouraged because 1874 has passed and the Lord didn't come. Some of them lived in 1844 with Miller and the Lord didn't come then, and now they've become discouraged. The printing outfit we have in Rochester is about worn out and we're just getting out the Herald now and then when we can raise some money. Now there's no use trying to revive it."

– Señor Barbour – dijo –, ha llegado el tiempo del Señor para que hablemos a la gente sobre esto. Ya llevamos dos años de siega.
– Es inútil que hagamos nada más – replicó Barbour –. Los suscriptores del Herald of the Morning están decepcionados porque en 1874 ya ha pasado y el Señor no ha venido. Algunos de ellos vivían en 1844 en la época de Miller, y el Señor tampoco vino entonces, así que están desanimados. La imprenta que tenemos en Rochester está ya muy vieja, y solo publicamos la revista de tanto en tanto, cuando reunimos suficiente dinero. Es inútil tratar de revivirla.

Russell was not to be stopped so easily. "Mr. Barbour," he said, "now is the time to get busy; we have something to tell the people — something you never had before." "What do you mean?" "We're going to tell them that the time for the harvest is here! We can now carry the good tidings that Christ's kingdom is due to bring to mankind the blessings he purchased for them on Calvary. We've preached restitution before but we have never yet been able to point out that we are living when those blessings are to be restored to mankind. This should be preached on a world-wide scale."

Pero no era tan fácil detener a Russell.
– Señor Barbour, ahora es el momento de estar ocupados; tenemos que llevar un mensaje a la gente… un mensaje que nunca antes habíamos tenido.
– ¿Qué quiere decir?
– ¡Vamos a anunciarles que ha llegado el tiempo de la siega! Ahora podemos proclamar las buenas nuevas de que el Reino de Cristo va a traer a la humanidad las bendiciones que compró para ella en el Calvario. Ya hemos predicado antes la restitución, pero nunca hasta ahora habíamos podido afirmar que vivimos en el momento en que esas bendiciones van a ser restauradas a la humanidad. Esto tendría que predicarse por todo el mundo.

That was Russell's enthusiastic response, and in the years that followed his zeal never diminished.

Esa fue la respuesta entusiasta de Russell, y durante los años siguientes su celo nunca disminuyó.

LAS PROFECIAS ANUNCIAN UNA PRESENCIA INMINENTE

THE PROPHECIES SHOW PRESENCE IMMINENT

PREDICACIÓN Y EDICIÓN

PREACHING AND PUBLISHING

Write/Escribir: [email protected]
Any Help $ Would Be appreciated. Thanks!
Cualquier ayuda $ será apreciada. ¡Gracias!