MAJOR FULFILLMENT OBSCURED BY DETAILS |
LOS DETALLES OSCURECEN EL CUMPLIMIENTO PRINCIPAL |
|
Jehovah's witnesses expected the "End of All Kingdoms in 1914." We were not disappointed. At first it looked as if we might come in for real recognition on the part of some leading observers. A foremost American newspaper [48] of that time (in its Sunday issue with front-page headline: "Germans Now Only 70 Miles from Paris") carried a special article entitled: "End of All Kingdoms in 1914 'Millennial Dawners'' 25-Year Prophecy." The article stated in part: |
Los testigos de Jehová esperábamos el “fin de todos los reinos en 1914”. Y no quedarnos decepcionados. Al principio algunos observadores prominentes nos otorgaron cierto reconocimiento. Uno de los principales diarios estadounidenses de la época, [48] en su edición dominical con titulares de portada: “Los alemanes a solo 70 millas de París”, incluyó un artículo especial titulado: “Fin de todos los reinos en 1914. Veinticinco años de profecía de los “Auroristas Milenarios”.” El artículo decía en parte: |
|
The terrific war outbreak in Europe has fulfilled an extraordinary prophecy. For a quarter of a century past, through preachers and through press, the "International Bible Students," best known as "Millennial Dawners," have been proclaiming to the world that the Day of Wrath prophesied in the Bible would dawn in 1914.... |
El tremendo estallido bélico en Europa ha cumplido una profecía extraordinaria. Durante el último cuarto de siglo, por medio de predicadores y de la prensa, los “Estudiantes Internacionales de la Biblia”, mejor conocidos como “Auroristas Milenarios”, han proclamado al mundo que el Día de la Ira predicho en la Biblia amanecería en 1914… |
|
Rev. Charles T. Russell is the man who has been propounding this interpretation of the Scriptures since 1874....His surmises have seemed to the average person of no more importance than a mystic's dream. And yet on the date set we are in the midst of a world-wide war. |
El Rdo. Charles T. Russell es el hombre que ha estado proponiendo esta interpretación de las Escrituras desde 1874. […] Para la persona corriente, sus conjeturas no han parecido de más importancia que los sueños de un místico. Y sin embargo, en la fecha predicha nos hallamos inmersos en una guerra mundial. |
|
However, even such limited popular recognition was shortlived. As 1914 passed, then 1915 and 1916, the reproach heaped upon us increased. In our effort to discern the meaning of Bible prophecy before the expected events had actually occurred, I admit some partially inaccurate public expressions were made. But when these minor details did not develop, the more important major fulfillment that actually did occur was entirely overlooked by those lacking full faith in God's Word. |
Sin embargo, incluso ese limitado reconocimiento popular duró poco. Cuando pasó 1914, y después 1915 y 1916, se acumularon las críticas contra nosotros. En nuestro esfuerzo por discernir el significado de las profecías bíblicas antes que los acontecimientos esperados hubieran tenido lugar, he de reconocer que se hicieron algunas declaraciones públicas parcialmente inexactas. Y cuando estos detalles menores no se materializaron, el mucho más importante cumplimiento principal, que sí tuvo lugar, fue completamente ignorado por los que carecían de fe plena en la Palabra de Dios. |
|
Instead of viewing the increasing number of facts, actual events, piling up world-wide from day to day since 1914 as undeniable proof of the correctness of the marked date publicized by The Watch Tower from 1879, scoffers seized upon some minor point of Russell's writings to ridicule and mock. Russell concluded: [49] "Our thought is that we should look for still further evidences . . . that God's kingdom has begun its work." |
En lugar de aceptar la cantidad creciente de acontecimientos que se amontonan por todo el mundo de día en día desde 1914 como prueba innegable de que la fecha anunciada por La Atalaya desde 1879 era correcta, los burlones se abalanzaron sobre cualquier mínimo detalle de los escritos de Russell para hacer mofa y escarnio de él. Este concluyó: [49] “Nuestra opinión es que debemos seguir buscando evidencias […] de que el Reino de Dios ha comenzado su obra.” |
|
RUSSELL PREVÉ LA EXPANSIÓN TRAS LA GUERRA  RUSSELL FORESEES A POST-WAR EXPANSION |
PUNTO DE CAMBIO EN 1914  THE TURNING-POINT AT 1914 |
