THE TURNING-POINT AT 1914 |
PUNTO DE CAMBIO EN 1914 |
|
What have events since 1914 revealed? Do they show we were justified in our persistent preaching for decades before 1914, that a great time of trouble was due to begin in that year? Aside from the question as to how long that period of greatest trouble was to last, what are the facts since the beginning of World War I in the summer of 1914? |
¿Qué han revelado los acontecimientos desde 1914? ¿Demuestran que estábamos justificados en nuestra predicación persistente durante decenios antes de 1914, de que un período muy turbulento comenzaría ese año? Aparte de la cuestión de cuánto duraría ese período, ¿qué indican los hechos desde el estallido de la Primera Guerra Mundial en el verano de 1914? |
|
A marked year indeed was 1914! As informed, sober-minded persons now look back to it, they admit that there has been no year like it in man's history. Its unprecedented events will never be repeated. |
¡Desde luego, 1914 fue un año señalado! Cuando personas serias e informadas miran hoy hacia atrás, admiten que no ha habido otro año como ese en la historia de la humanidad. Esos acontecimientos sin precedente nunca se repetirán. |
|
That 1914 marked the end of an era was openly admitted forty years later by an outstanding American newspaper editor, who wrote: [50] "The last completely 'normal' year in history was 1913, the year before World War I began." |
El director de un destacado diario norteamericano admitió, cuarenta años después, que 1914 marcó el fin de una era, al decir. [50] “El último año completamente “normal” de la historia fue 1913, el año anterior al comienzo de la I Guerra Mundial.” |
|
A famed scientist, one of the creators of the atom bomb, in 1951 said: [51] "We have not had a peaceful world since 1914." |
Un conocido científico, uno de los creadores de la bomba atómica, dijo en 1951: [51] “No hemos tenido un mundo pacífico desde 1914.” |
|
But the new era was the beginning of far more than just the atomic age. An associate professor of history at Columbia University wrote: [52] "It is indeed the year 1914 rather than that of Hiroshima which marks the turning point in our time, for by now we can see that, whatever the future may hold in store, it was the first world war that ushered in the era of confused transition in the midst of which we are floundering." |
Pero lo que comenzó en esa fecha fue algo mucho mayor que la era atómica. Un profesor adjunto de Historia en la Universidad de Columbia escribió: [52] “Es el año 1914, de hecho, más bien que el de Hiroshima, el que marca el punto de viraje de nuestro tiempo, porque hoy podemos ver que, traiga lo que traiga el futuro, fue la Primera Guerra Mundial la que nos introdujo en la era de confusa transición en la que luchamos por mantenernos a flote.” |
|
Another newspaper editor recently commented: [53] "It seems likely that when the history of the twentieth century is written, August 4, 1914, the day hostilities became general in Europe, will loom larger than even the date of the outbreak of the Second World War or the dropping of the first atomic bomb. That August day, we are beginning to realize, marked a dividing line in history. An era of peace, progress and security ended, and an age of war and revolution began." |
El director de otro diario comentó hace poco. [53] “Parece probable que cuando se escribía la historia del siglo XX, el 4 de Agosto de 1914, el día en que se generalizaron las hostilidades en Europa, parezca de más importancia incluso que la fecha del estallido de la Segunda Guerra Mundial o la del lanzamiento de la primera bomba atómica. Estamos empezando a darnos cuenta de que ese día de agosto dibujó una línea divisoria en la historia. Acabó una era de paz, progreso y seguridad, y comenzó otra de guerra y revolución.” |
|
This view was taken by another leading journalist in making a comparison of the two world wars: [54] "The first war marked a far greater change in history. It closed a long era of general peace and began a new age of violence in which the second war is simply an episode. Since 1914 the world has had a new character: a character of international anarchy....Thus the first World War marks a turning point in modern history." |
Otro periodista destacado compartió esta opinión al comparar las dos guerras mundiales: [54] “La primera guerra marcó un cambio mucho mayor en la historia. Clausuró una larga era de paz general y comenzó una nueva era de violencia de la cual la segunda guerra es solo un episodio. Desde 1914 el mundo tiene un carácter nuevo: un carácter de anarquía internacional. […] De modo que la Primera Guerra Mundial marca un punto de viraje en la historia moderna.” |
|
Another competent observer said: [55] "Forty years ago the world overnight goose-stepped from the 'golden age' into a volcanic epoch marked by bloody wars." And the noted British author, Bertrand Russell, remarked: "Ever since 1914 the world has been reeling drunkenly toward disaster." |
Otro observador competente dijo: [55] “Hace cuarenta años, de la noche a la mañana, el mundo desfiló de la “edad de oro” a una época volcánica marcada por guerras sangrientas.” Y el célebre escritor británico Bertrand Russell, señaló: “Desde 1914 el mundo ha estado tambaleándose como un borracho hacia el desastre.” |
|
Those of you who have lived through this period will no doubt add your own personal testimony to the unmistakable trend in human history since 1914. To deny the change is to ignore the facts.
|
Si usted vivió durante ese periodo, sin duda podrá añadir su propio testimonio personal sobre la tendencia inequívoca de la historia humana desde 1914. Negar el cambio es pasar por alto los hechos.
|
|
