RUSSELL RECOGNIZES THE RISING COMMUNIST THREAT |
RUSSELL RECONOCE LA CRECIENTE AMENAZA COMUNISTA |
|
In 1879 the new Watch Tower magazine's twenty-seven-year-old editor, Charles T. Russell, clearly recognized that there would be a rapid increase in violence, world-wide, and realized its outcome. In that journal's third issue his remarkable discernment of this growing threat was described in these words: [56] |
En 1879, Charles T. Russell, director, con solo 27 años, de la nueva revista La Atalaya, reconoció claramente que habría un rápido aumento de la violencia por todo el mundo, y dedujo cuál sería el resultado. En el tercer número de esa revista, su notable discernimiento de esa amenaza creciente se describía con estas palabras: [56] |
|
Very many Scriptures seem to teach that the kingdoms of earth will be overthrown by a rising of the people: goaded to desperation from lack of employment and seeking relief from the oppression of bloodthirsty governments. Such a rising and overturning Socialists, Communists and Nihilist of today would gladly bring about if they could.... And it is astonishing how very rapidly these things once looked at as absurd and impossible are becoming realities. |
Numerosos pasajes de la Escritura parecen enseñar que los reinos de la Tierra serán derribados por un levantamiento popular: empujados a la desesperación por el desempleo y buscando alivio de la opresión de regímenes sanguinarios. Tal alzamiento y derrocamiento, de buen grado lo instigarían hoy los socialistas, comunistas y nihilistas si pudieran. […] Y es asombroso cuán velozmente estas cosas, antaño estimadas absurdas e imposibles, se están haciendo realidad. |
|
When we with a few others declared these things only a short time since, and called attention to the fact that trouble was taught to be occasioned by a rising of the people and the overthrow of governments — Communism — we were laughed at; there was truly little sign then of Communism; but today every civilized nation is in dread, and Nihilism, Communism and Socialism are household words, and we see "men's hearts failing them for fear and for looking after those things coming on the earth, for the powers of heaven [governments] shall be shaken." (Luke 21: 26) |
Cuando nosotros y algunos otros declaramos estos asuntos breve tiempo atrás, y dirigimos la atención al hecho de que la tribulación, según se indicaba, comenzaría por un levantamiento popular y el derrocamiento de los gobiernos –el comunismo –, se mofaron de nosotros; en verdad había entonces pocas trazas del comunismo; más hoy toda nación civilizada está en pavor, y nihilismo, comunismo, socialismo son palabras cotidianas, y observamos a los hombres “desfalleciendo […] de temor, y en expectativa de las cosas que han de venir sobre la tierra habitada; porque los poderes de los cielos [los gobiernos] serán conmovidos.” {Lucas 21:26, Versión Moderna.} |
|
The Communist uprising, according to this 1879 description, was due to begin in 1914 or shortly thereafter, and the dreaded storm's climax was expected to follow immediately. The First World War and the resulting 1917 Bolshevist Revolution in Russia did become the world-shaking event envisioned by Russell almost forty years before. But the final outcome has not yet been seen. After the tremendously turbulent decades of 1914 to 1954, the 1953 death of the Soviet dictator Stalin has seemed to be leading toward a gradual settling — a continuing period of globe-encircling social revolution. Is anyone on earth today unmindful of the immeasurable power of what outstanding human leaders in all lands call Soviet Communism? |
El levantamiento comunista, según esta descripción de 1879, debía iniciarse en 1914 o poco después, seguido inmediatamente por el temido apogeo de la tormenta. La Primera Guerra Mundial y la consiguiente Revolución bolchevique de 1917 en Rusia sí estremecieron al mundo tal como Russell había previsto casi 40 años antes. Pero el resultado final todavía no lo hemos presenciado. Tras las décadas tremendamente turbulentas de 1914 a 1954, la muerte en 1953 del dictador soviético Stalin parece haber dado paso a una estabilización gradual, un período continuado de revolución social global. ¿Existe alguien hoy en la Tierra que no esté al tanto del poder inconmensurable de lo que destacados humanos de toda nación denominan comunismo soviético? |
|
But as to the length and the meaning of this turbulent transition period that began in 1914, how could we properly understand it from the viewpoint of the Bible prophecies as early as 1879, when these events were still over forty years ahead of us? That is why, as 1914 approached, Russell became more convinced the transition would take longer than originally anticipated, but this in no wise changed the nature of these startling events themselves that we knew must have a beginning at that time. |
Pero en cuanto a la duración y el significado de este tumultuoso período de transición que comenzó en 1914, ¿cómo íbamos a poder comprenderlos correctamente desde el punto de vista de las profecías bíblicas en fecha tan temprana como 1879, cuando se trataba de acontecimientos que estaban a más de 40 años en el futuro? Por esta razón, a medida que se aproximaba 1914 Russell se convenció cada vez más de que la transición se prolongaría más de lo que en un principio anticipábamos, pero esto no alteraba en lo más mínimo la naturaleza de estos sorprendentes sucesos que sabíamos que debían empezar en ese tiempo. |
|
PUNTO DE CAMBIO EN 1914  THE TURNING-POINT AT 1914 |
LOS DISCÍPULOS DE JESÚS, EQUIVOCADOS EN CUANTO AL REINO  JESUS' DISCIPLES MISTAKEN AS TO THE KINGDOM |
