THE PRIMITIVE FOUNDATION PROVIDES MATURITY |
EL FUNDAMENTO ORIGINAL APORTA MADUREZ |
|
As in all other features of development, the theocratic structure of the Society was a gradual process. Russell wanted to destroy the pagan idea of the clergy-laity distinction. Rutherford saw that the democratic procedure would inevitably lead to political haranguing. Now we can see it as the Lord's direction. It certainly solves many of our problems. It provides a unity and closeness world-wide that could not be maintained if all congregations acted independently. Besides, continued expansion could not be accomplished with the ease it now is. |
Como en todos los aspectos del desarrollo, la estructura teocrática de la Sociedad fue un proceso gradual. Russell quería destruir la idea pagana de la distinción entre el clero y los laicos. Rutherford percibió que el método democrático conduciría inevitablemente a campañas políticas. Hoy podemos verlo como la dirección del Señor. Ciertamente resuelve muchos de nuestros problemas. Produce una cercanía y unidad mundial que no podría mantenerse si cada congregación actuara independientemente. Además, no podría lograrse la expansión continua con tanta facilidad. |
|
Let's say we have a congregation of two hundred ministers, or publishers of the good news. How simple it is to start another congregation. Two groups of one hundred each are divided off into adjoining territories and each group recommends that certain men of their number would be suitable overseers or servants. These names are sent in to the theocratic headquarters and if those recommended meet the requirements, then the Society may appoint them. True, those who remain at the original location miss the association of those in the other group for a time, but in a little while empty seats are taken by new ones coming in, and the congregation grows up again to be two hundred, and there will be another division. Everything is handled in an orderly way and no serious problems interfere. The same doctrine is taught and the same procedure of operation is carried on in each new congregation. |
Pongamos por ejemplo una congregación con doscientos ministros, o publicadores de las buenas nuevas. ¡Qué fácil es crear una nueva congregación! Se divide en dos grupos de cien, cada uno en su territorio, y cada grupo recomienda hombres capacitados para servir como superintendentes o siervos. Estas recomendaciones se remiten a la central y, si cumplen los requisitos, la Sociedad puede nombrarlos. Es cierto que los que se quedan en el lugar original echan de menos durante un tiempo la asociación con los del otro grupo, pero pronto llegan nuevos miembros para ocupar los asientos vacíos, y pronto la congregación vuelve a crecer hasta los doscientos, y se divide de nuevo. Todo se efectúa de manera ordenada y no se producen problemas serios. En cada nueva congregación se enseña la misma doctrina y se sigue el mismo procedimiento. |
|
This theocratic arrangement has carried us through a period of intense opposition. Without the unity of action it has brought us, enabling Jehovah's spirit to move and direct our course, the growing New World society would never have survived to maturity. While this full development in organizational structure did not come until close to twenty years after the New World society had begun to operate, we were still in the midst of severe persecution. In fact, our struggle for survival as a new nation had really only begun. |
Este sistema teocrático nos ha sostenido a través de un período de intensa oposición. Sin la unidad de acción que nos proporciona, permitiendo que el espíritu de Jehová mueva y dirija nuestra trayectoria, la creciente sociedad del Nuevo Mundo no habría sobrevivido hasta llegar a la madurez. Aunque este gran progreso en la estructura de la organización llegó casi veinte años después que la sociedad del Nuevo Mundo comenzara a operar, aún nos hallábamos en medio de persecución severa. De hecho, nuestra lucha por sobrevivir como una nueva nación no había hecho más que empezar. |
|
