THE PHONOGRAPH IS DRAFTED FOR SERVICE |
RECLUTAMOS EL FONÓGRAFO |
|
Opposition, however, continued to grow in intensity. Arrests increased, mobbing became more frequent, even contracts with radio stations became more difficult to obtain. Then, Rutherford announced Jehovah's witnesses were voluntarily withdrawing from the air. He felt by that time our purpose in using radio had reached its climax, and now a closer contact with the public was being sought. |
A pesar de todo, la oposición siguió creciendo. Aumentó el número de arrestos, los ataques por parte de chusmas se hicieron más frecuentes, e incluso se hizo más difícil obtener contratos con emisoras de radio. Entonces, Rutherford anunció que los testigos de Jehová nos retirábamos voluntariamente de las ondas. Opinaba que para entonces ya se habían alcanzado nuestros objetivos al utilizar la radio, y ahora perseguíamos un contacto más directo con el público. |
|
By this time, use of portable phonographs as vehicles for carrying the message had been attempted and found extremely successful. Within a year ninety different four and one-half minute Bible lectures were available in sixteen languages. Our purpose was not to start an argument on some point of doctrine at the homes but to preach the good news of Jehovah's Kingdom in a uniform and efficient way. |
Para aquel tiempo ya habíamos probado a utilizar fonógrafos portátiles junto con vehículos para llevar el mensaje, y habían resultado sumamente exitosos. En el plazo de un año, disponíamos de noventa discursos bíblicos diferentes de cuatro minutos y medio de duración en dieciséis idiomas. Nuestro fin no era comenzar una discusión en los hogares sobre algún punto doctrinal, sino predicar las buenas nuevas del Reino de Jehová de manera uniforme y eficaz. |
|
Impressing the phonograph into theocratic service had decided advantages over the more impersonal method of reaching the homes through radio loudspeakers. Now we were able to answer questions that arose in the minds of the listeners and a much more effective presentation of our message was accomplished. |
El empleo del fonógrafo en el servicio teocrático tenía claras ventajas sobre el método impersonal de llegar a las personas a través de los altavoces de la radio. Ahora podíamos responder las preguntas que surgieran en la mente de los oyentes, y se lograba una presentación mucho más efectiva de nuestro mensaje. |
|
Here again, though, a few in the organization failed to recognize their opportunities, refused to pocket their pride and balked at going from door to door will the phonograph. They soon lost interest and now are no longer associated with the organization of Jehovah's witnesses. This served as a further test of our sincerity as to whether we were truly interested in preaching to the world with the most effective means known at the time regardless of how it might effect us personally. |
De nuevo, hubo unos pocos que no reconocieron la oportunidad, rehusaron tragarse el orgullo, y se negaron a ir de casa en casa con el fonógrafo. Pronto perdieron el interés y hoy ya no se asocian con la organización de los testigos de Jehová. Esto supuso una nueva prueba de nuestra sinceridad, demostrando si realmente estábamos dispuestos a predicar al mundo de la manera eficaz que se conocía en ese momento sin importar cómo nos pudiera afectar personalmente. |
|
Our voluntary withdrawal from the radio did not bring a halt to the opposition. The phonograph activity was not so conspicuous but it was striking far too deeply and accomplishing far too much good for our opposers to relent in their campaign to suppress us. |
Nuestra retirada voluntaria de la radio no detuvo la oposición. La actividad con fonógrafos pasaba más inadvertida, pero estaba golpeando demasiado fuerte y logrando demasiado bien para que nuestros opositores cejaran en su campaña por eliminarnos. |
|
