THE NEW WORLD SOCIETY IS BORN |
NACE LA SOCIEDAD DEL NUEVO MUNDO |
|
Thus, was our work revived.[94] It was more than an old work coming to new life. In the fall of 1919 a new nation was born. It was the New World society of Jehovah's witnesses. |
Así revivió nuestra obra. [94] Fue mucho más que la vuelta a la vida de un viejo proyecto. En el otoño de 1919 nació una nueva nación: la sociedad del Nuevo Mundo de los Testigos de Jehová. |
|
It did not all come at once. Conceived under trying conditions from its inception in 1872, it was almost brought to a stillbirth by the pains of travail from 1914 to 1918. Only Jehovah's healing hand was able to deliver it to vigorous life. Growth has been steady though fraught with tribulations and the rate of increase has multiplied in recent years. |
No ocurrió todo de una vez. Gestada bajo condiciones difíciles desde su concepción en 1872, estuvo a punto de ser abortada durante los dolores de parto entre 1914 y 1918. Solo la mano sanadora de Jehová logró salvarla a una vida vigorosa. Desde entonces, el crecimiento ha sido constante, aunque plagado de tribulaciones, y la tasa de aumento se ha multiplicado en los últimos años. |
|
With the regathering of Jehovah's people after their death-like inactivity in 1918-1919 the germ of theocratic structure was implanted. At that time the Society began appointing one person from each congregation to represent it directly in organizing the new work of witnessing with The Golden Age. Then, after we moved back to New York in 1919 we found the quarters at 124 Columbia Heights insufficient, so we expanded to 35 Myrtle Avenue, where we got several floors of a building to work on and where we installed a large printing press to print The Golden Age. Finally that building was too small. In 1922 we moved to 18 Concord Street, where we had four stories. Within four years we were spilling out the doors and windows again. We realized then that we would have to build our own factory. |
Con la reunión del pueblo de Jehová tras su inactividad como de muerte entre 1918 y 1919, se plantó el germen de la estructura teocrática. A partir de entonces, la Sociedad comenzó a nombrar en cada congregación una persona como su representante directo para organizar la nueva obra de dar testimonio con The Golden Age. Entonces, después de trasladarnos de vuelta a Nueva York en 1919, encontramos que nuestras oficinas en el 124 de Columbia Heights resultaban insuficientes, de modo que las ampliamos alquilando varias plantas de un edificio en el 35 de Myrtle Avenue. Allí instalamos una gran prensa para imprimir The Golden Age. Con el tiempo, ese edificio también se nos quedó pequeño. En 1922 nos mudamos al 18 de Concord Street, donde teníamos cuatro plantas. En cuatro años, tampoco cabíamos en este edificio. Así que al fin nos dimos cuenta de que tendríamos que construir nuestra propia fábrica. |
|
In 1926 we purchased some ground at 117
Adams Street and |
En 1926 adquirimos un terreno en el 117 de Adams Street y ese mismo invierno erigimos un edificio de ocho pisos preparados para la impresión. En 1937 se levantaron otros cuatro pisos, y en 1949 se construyó un anexo de nueve plantas. Todos estos se combinaron como si fueran un solo edificio. En 1956 edificamos un nuevo bloque de trece pisos al otro lado de la calle, que duplicaba todas las instalaciones de que disponíamos hasta ese momento. |
|
These have been remarkable years. When I look back on our experiences since we entered Atlanta penitentiary in 1918 I am more than ever convinced that Jehovah God is with us. Sentenced to twenty years, with animosity against us so strong we could not obtain bail during appeal; expecting to end our days in prison; seeing the organization we had helped to build violently throttled to death — then, within one year's tine, released and completely cleared of all stigma flowing to us from our conviction, with the strength of our early planting shown in the immediate restoration of vigorous activity — to me, this is a miracle of Jehovah, evidence that the planting was not man's but God's, revived by him to grow even more, with his spirit bringing the increase. |
Estos han sido años memorables. Cuando miro atrás a lo que hemos vivido desde que ingresamos en la penitenciaría de Atlanta en 1918, me convenzo más que nunca de que Jehová Dios está con nosotros. Ser sentenciados a veinte años, con tanta oposición contra nosotros que ni siquiera nos concedieron salir bajo fianza; esperar pasar el resto de nuestros días en prisión; ver la organización que habíamos ayudado a construir herida mortalmente… y en el plazo de un año, ser puestos en libertad, completamente absueltos de todo el oprobio de nuestro encarcelamiento, con la fuerza de nuestra siembra inicial demostrada por la restauración inmediata y vigorosa a la actividad… Para mí, esto es un milagro de Jehová, la prueba tangible de que fue él, y no el hombre, quien plantó, revividos por él para crecer aún más, con su espíritu alentando el aumento. |
|
Yes. It is the spirit of Jehovah that moves his people. But remnants of creature worship and human adulation still remained after the internal rebellion in 1917. These must be completely cleared out if the Society of Jehovah's witnesses was to be wholly dedicated to God's service. Rutherford struck at the very heart of this structural weakness. |
Sí, es el espíritu de Jehová lo que mueve a su pueblo. Pero aún quedaban indicios de adoración de criaturas y adulación a humanos tras la rebelión interna de 1917. Todo eso tendría que ser completamente erradicado si la Sociedad de los Testigos de Jehová quería estar plenamente dedicada al servicio de Dios. Y Rutherford atacó directamente al corazón de esta debilidad estructural. |
|
