INDIVIDUAL TRAINING BRINGS MATURITY |
LA FORMACIÓN INDIVIDUAL PRODUCE MADUREZ |
|
Now the training program began in earnest. In April of 1943 special schools were organized in every congregation of Jehovah's witnesses which became a regular part of congregational activity. These schools provided for an intensified course in public Bible speaking. All male persons attending the meetings were invited to enroll, since training was to be voluntary, and most did. Each week an instruction talk on some feature of public speaking, composition, grammar and related subjects was considered and, later, the Bible itself was discussed from every aspect. Then three student talks were given by those enrolled, each taking his turn. They spoke on assigned Bible topics and then were given counsel for improvement by the one in charge of the school. |
Entonces comenzó el programa de formación en serio. En abril de 1943 se organizaron escuelas especiales que llegaron a ser una actividad regular de cada congregación de los testigos de Jehová. En estas escuelas se impartía un curso intensivo de oratoria pública sobre la Biblia. Se invitó a todos los varones que asistían a las reuniones a matricularse, puesto que este curso era voluntario, y la mayoría aceptó. Cada semana se pronunciaba un discurso de instrucción sobre algún aspecto de la oratoria, la redacción, la gramática y otros temas relacionados, y a continuación se analizaba toda faceta de las Escrituras. Seguían tres discursos estudiantiles, pronunciados por turno por los alumnos matriculados. Hablaban sobre un tema bíblico asignado, y después el encargado de la escuela les daba consejos para mejorar. |
|
These schools, called Theocratic Ministry Schools, are still a vital part of the program of each congregation, and as new male persons become associated they are encouraged to participate. Since the continuous course began, the entire Bible has been summarized through talks given by students. It has also been read through, as well as its outstanding doctrines discussed. |
Estas escuelas, denominadas Escuelas del Ministerio Teocrático, siguen siendo hoy una parte vital del programa de cada congregación, y a medida que nuevos varones comienzan a asociarse, se les anima a participar.* Desde que comenzó este curso continuo, hemos repasado toda la Biblia a través de los discursos pronunciados por los estudiantes. También la hemos leído entera, y hemos analizado sus doctrinas sobresalientes. |
|
No one graduates. They keep on giving student talks and keep on working for improvement — many, like me, having been enrolled since the schools started. Is it any wonder that now there are associated with Jehovah's witnesses literally thousands who are seasoned speakers from the public platform? Many of these speak regularly at our conventions before hundreds and thousands of people. So it is that individual preaching finally began to come into its own in 1943. |
Nadie se gradúa. Seguimos dando discursos estudiantiles y continuamos trabajando para mejorar… y eso que muchos, como yo, estamos matriculados desde que comenzó. ¿Es sorprendente, pues, que en la actualidad haya literalmente miles de personas asociadas con los testigos de Jehová que son oradores públicos experimentados? Muchos de ellos hablan regularmente en nuestras asambleas ante cientos y miles de asistentes. Así fue como la predicación individual por fin comenzó en 1943. |
|
Two years after our Theocratic Ministry Schools had been started we began an extensive public meeting campaign. Our purpose was to preach to all the world that Jehovah's kingdom under Christ had begun, and now that qualified public speakers were being developed in the organization we began to use them. |
Dos años después de inaugurarse nuestras Escuelas del Ministerio Teocrático, iniciamos una amplia campaña de reunión pública. Nuestro objetivo era anunciar a todo el mundo que el reino de Jehová bajo Cristo había comenzado, y ahora que se estaban formando oradores capacitados en la organización, empezamos a hacer uso de ellos. |
|
Everyone had a part. It was not just a matter of someone's preparing and delivering an hour's lecture to an audience. An extensive campaign of house-to-house advertising was conducted in the neighborhood of each talk. Interested persons were given personal invitations and in many instances those lacking transportation would be picked up and taken to the hall. All of those associated with the congregations shared in this advertising work. Saturday afternoons handbills were distributed at busy intersections as well. |
Todo el mundo participó. No se trataba solo de preparar y pronunciar una conferencia de una hora ante un auditorio. Se llevaba a cabo una extensa campaña publicitaria de casa en casa cada vez que iba a tener lugar una de estas conferencias. Se entregaban invitaciones personales a quienes estaban interesados, y en muchos casos se recogía a los que carecían de medio de transporte y se les llevaba hasta el salón. Todos los miembros de las congregaciones participaron en esta labor publicitaria. Los sábados por la tarde repartíamos folletos en los cruces más transitados. |
|
As a result of this work more people became acquainted with the message of Jehovah's witnesses and many who are now actively engaging in the ministry themselves had their first contact with the organization at one of these public Bible lectures. |
Como resultado de este esfuerzo, más personas llegaron a familiarizarse con el mensaje de los testigos de Jehová, y muchos de los que actualmente participan activamente en el ministerio tuvieron su primer contacto con la organización en una de esas conferencias bíblicas públicas. |
|
