THE BIBLE STRENGTHENS WAVERING FAITH |
LA BIBLIA FORTALECE UNA FE VACILANTE |
|
On this evening about 1,870 he had been walking along one of the dark streets in Allegheny when he heard singing. He paused for a moment. Being young, he had an insatiable thirst for knowledge. As a reverential lad, he still had a desire for faith in the Supreme Being. He had heard that religious services were conducted here, so he asked himself, "Is it possible that the handful of people who meet here have something more sensible to offer than the creeds of the great churches?" He turned, entered the dusty little mission, and sat down to listen to the sermon. |
Esa tarde alrededor de 1870 estaba paseando por una de las oscuras calles de Allegheny cuando oyó cánticos. Se detuvo por un momento. Como joven, poseía una sed insaciable de conocimiento. Y como un muchacho reverente, aún ansiaba tener fe en el Ser Supremo. Había oído que en ese lugar se celebraban servicios religiosos, así que se preguntó: “¿Es posible que este puñado de personas que se reúne aquí tenga algo más sensato que ofrecer que los credos de las grandes iglesias?” Se volvió, entró en la pequeña misión polvorienta, y se sentó a escuchar el sermón. |
|
The preacher was Jonas Wendell. His exposition of the Scriptures was not too clear; many questions were left unanswered. But one thing was certain: this youth's wavering faith in the inspiration of the Bible was immeasurably strengthened; he was now convinced from what he had heard that the records of the apostles and prophets are indissolubly linked. Here was something upbuilding, something sensible to a sensitive and inquiring young mind. |
El predicador era Jonas Wendell. Su presentación de las Escrituras no fue demasiado clara, pues dejó numerosas preguntas sin responder. Pero una cosa era cierta: la fe vacilante de este joven en la inspiración de la Biblia fue inmensamente fortalecida; lo que escuchó le había convencido de que los escritos de los apóstoles y los de los profetas están inseparablemente unidos. Esto sí era algo constructivo, algo que sonaba razonable a una mente joven sensata e inquisitiva. |
|
A renewed determination to continue his search for the truth opened a new chapter in this young man's life. Taking down his already well-worn Bible, he began a careful and systematic study of the Bible itself. As he read he thought, and the more he pondered the more convinced he became that the time was drawing near for the wise watching ones of the Lord's children to get a clear picture of God's purposes. |
Una renovada determinación a continuar su búsqueda de la verdad abrió un nuevo capítulo en la vida de este muchacho. Volvió a abrir su Biblia gastada por el uso y comenzó un estudio cuidadoso y sistemático de ella. Meditaba mientras leía, y cuanto más reflexionaba más se convencía de que se acercaba el momento en que los hijos del Señor que fueran sabios y estuvieran alerta adquirirían una idea clara de los propósitos de Dios. |
|
Fired now with real enthusiasm, he approached several young men with whom he had been associating, some in a business way and others socially. He told them of his rekindled interest, of his purpose to continue his direct study of the Bible without any consideration of established creeds. Immediately recognizing the possibilities, they said, "Well, suppose we get together and study in a systematic way during certain hours each week." |
Inflamado ahora de verdadero entusiasmo, abordó a varios jóvenes con los que se había relacionado comercial o socialmente. Les habló de su reavivado interés y de su propósito de continuar su estudio directo de la Biblia sin prestar atención a los credos establecidos. Dándose cuenta al momento de las posibilidades, dijeron: "Bueno, ¿qué tal si nos reunimos unas horas todas las semanas para estudiar de manera regular?” |
|
So it started. This young man, who at eighteen years of age organized this little Bible class, was to become one of the best-known Bible students of his generation. He was to become one of the best-loved and the most hated — one of the most praised and most maligned men in modern religious history. That was Charles Taze Russell, later globally known as Pastor Russell. |
Y así comenzó. Este joven que con dieciocho años organizó ese grupito de estudio bíblico, llegaría a convertirse en uno de los más conocidos estudiantes de la Biblia de su generación. Uno de los hombres más amados y más odiados, de los más alabados y más difamados, en la historia religiosa moderna. Era Charles Taze Russell, después conocido universalmente como “el pastor Russell”. |
|
