A FAMILY TRAGEDY |
UNA TRAGEDIA FAMILIAR |
|
I never became active about my religion until a real tragedy occurred in our family. One winter when I was about thirteen my younger sister and I were out on a Saturday with our hand sleds, coasting. We got overheated. The next morning my little sister came down with diphtheria. They called it membranous croup. |
No llegué a estar activo en mi religión hasta que una verdadera tragedia golpeó a nuestra familia. Un invierno, cuando tenía nos trece años, mi hermana pequeña y yo salimos un sábado a deslizarnos en nuestros trineos. Ambos cogimos frío. A la mañana siguiente, mi hermana estaba enferma de difteria o, como ellos lo llamaban, “garrotillo”. |
|
Monday evening she was dead. This came as a great shock to me. I said, "Life is short and uncertain. If what we do here has any bearing on what we will be hereafter, then we would be very foolish if we didn't devote our time to serving the Lord now with the hope of having something better throughout eternity. As for me, I'm going to take my stand and do what I think will be pleasing to the Lord." |
Murió la tarde del lunes. Para mí fue una fuerte conmoción. Pensé: “La vida es corta e incierta. Si lo que hacemos aquí influye de algún modo en lo que nos ocurrirá en el otro mundo, seríamos muy tontos si no dedicáramos nuestro tiempo a servir al Señor ahora con la esperanza de recibir algo mejor durante toda la eternidad. Por mi parte lo tengo claro, voy hacer lo que creo que agrada al Señor.” |
|
In our town here were only a few Protestant boys and they did not understand why I got so religious all at once. Nevertheless, I held on and did the best I could to serve the Lord as we understood it in my church. |
En nuestro pueblo sólo había un puñado de muchachos protestantes, y no comprendían por qué me había vuelto tan religioso de repente. Sin embargo, me mantuve firme y traté de servir a Dios lo mejor que pude tal como lo entendíamos en mi iglesia. |
|
